Massachusetts-based “writer song-singer” Heather Maloney found music in the midst of three years at a meditation center, honing a sound moored in days of silent reflection and reverence for storytellers like Joni, Rilke, Ken Burns, and the anonymous authors of Zen parables.