In James McMurtry’s new effort, The Horses and the Hounds, the acclaimed songwriter backs personal narratives with effortless elegance (“Canola Fields”) and endless energy (“If It Don’t Bleed”).